lùn lùn
Définition
- Adjectif:
- Assez petit, plutôt court: "lùn lùn" décrit une taille ou une hauteur inférieure à la moyenne, mais sans être extrêmement petite. Il exprime un degré modéré de petitesse.
- De stature ramassée: se dit d'une personne dont la taille est relativement courte et trapue.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Cái bàn lùn lùn. (La table est plutôt basse.)
- Người lùn lùn. (Une personne de stature assez petite / plutôt trapue.)
- Anh ấy cao lùn lùn thôi. (Il est de taille assez petite, c'est tout.)
Utilisation avancée
- La répétition du mot "lùn" (lùn lùn) est une construction typique du vietnamien (réduplication) qui adoucit le sens, ajoutant une nuance de modération ou d'approximation. Cela équivaut à des adverbes français comme "plutôt", "assez" ou "un peu".
Variantes et mots apparentés
- Lùn (adjectif): nain, naine ; de petite taille (sens plus fort et direct que "lùn lùn").
- Cây lùn. (Un arbre nain.)
- Thấp (adjectif): bas, de petite taille (terme plus général et neutre).
Synonymes
- Assez petit: d'une taille modérément réduite.
- Plutôt court: de hauteur limitée.
- Trapu: de stature courte et robuste.
Expressions idiomatiques
- n'est pas typiquement utilisé dans des expressions figées. Son usage est principalement descriptif et informel, servant à atténuer la qualité décrite par l'adjectif simple "lùn".